$ GÜNCEL DOLAR KURU → Alış: 2.720 / Satış: 2.731
€ GÜNCEL EURO KURU → Alış: 2.953 / Satış: 2.965

dilimize giren yabancı kelimeler

Görsel basında bazı devlet büyüklemizin konuşmalarını daha etkili kıldığını sanarak inatla kullandıkları yabancı kelimeler, insanlarımızın sözlük k...

dilimize giren yabancı kelimeler
  • 26.09.2009
  • 6099 okundu
Görsel basında bazı devlet büyüklemizin konuşmalarını daha etkili kıldığını sanarak inatla kullandıkları yabancı kelimeler, insanlarımızın sözlük kullanmadan onları anlamalırını imkansızlaştırdığı gibi dilimizide katletmektedir.Bütün devlet büyüklemize (kimbilir belki internette gezinirken siteme rast gelirler) sesleniyorum, üst rütbedeki kişiler bu yanlışları yaparsa normal vatandaşlarımızın yaptıkları normal karşılanmazmı?

Devlet büyüklerimizin yabancı dil inadından vazgeçip, dilimizi titizlikle kullanmalarını umarak, sözylenen bazı ”yabancı” kelimeleri ”yabancı” kalmamanız için türkçe karşılıklarını veriyorum:
kabine > vekiller heyeti > bakanlar kurulu
Gördüğünüz gibi ”kabine” sözcüğünün dilimizde iki karşılığı olduğu halde yeterli gelmemiş Fransızcaya başvurulmuş.
Aynı şekilde yine dilimizde iki karşılı olan ”parlamenter” sözcüğü gibi:
parlamenter(fr.) > mebus > milletvekili
ve diğerleri…
media > basın-yayın > matbuat
sosyal > toplumsal > içtimai
komünikasyon > iletişim > muharebat
”Legal” kelimesininde dilimizde tam üç karşılı olduğu halde ısrarla kullanılmaktadır:
legal > yasal > hukuki > kanuni
parlamento > meclis
problem > sorun > mesele
metot > yöntem > usul
minimum > en az > asgari
maksimum > en çok > azami
alternatif > seçenek
aktivite > etkinlik > faaliyet
kaos > karmaşa
consensus,konsensus > mutabakat
koordinasyon > eşgüdüm
koloni > sömürge > müstemleke (Arp.)
komisyon > komite > yar kurul > encümen > kurul
kongre > kurultay
direktör > yönetmen > müdür
organizasyon > örgüt > teşkilat

”Performans”ınız Çok Düşük

Bu günlerde ”popstar” , ”dansedermisin” benzeri seçici kurul önünde yapılan yarışmalarımıza buradan seslenmek istiyorum biraz.
Tek hedeflerinin insanlarımızın mümkün olduğunça dikkatini çekip yarışmalarının ”reytin”ini yükseltmek olduğunu biliyorum.Ama belkide böyle bir konuda içlerinde duyarlı olabilecek kişiler vardır.
Bu yarışmalar ilk başladığından itibaren seçici kuruldaki yabancı dil meraklısı bir insanımız yarışmacıların başarısını değil ”performan’’sını değerlendirmeye başladı.Performans artık size hiçte yabancı gelmiyor biliyorum çünkü bu yarışmanın akabinde devam eden yarışmalar bu kelimeye hemen ısındı.Fransızca da ”performance” başarım anlamındaki bu kelimeyi,karşılığı olduğu halde dilimizde sokma başarısını gösteren türkçemizi hiçe sayan insanlarımızı tebrik ediyorum!…
Mutlaka içlerinden birkaçı Fransaya gitmişlerdir.Acaba Fransada siz çok başarılısınız kelimesini duydularmı hiç?

Futbol Terimlerinin Dilimize Giren Yabancı Kelimeleri ve Türkçe Karşılıkları (Futbol Terimleri)



Futbol terimlerinin türkçe karşılıkları(sağdakiler türkçesi):

half back:hafbek
Frikik:serbest vuruş
Corner:köşe vuruşu
”Fault” kelimesi ingilizcede hata demektir ve dilimize ”Faul” olarak geçmiştir.
”Touch” ingilizcede;dokunmak, ellemek, değmek, teğet geçmek, bitişik olmak, yetmek, kırmak, incitmek, etkilemek, para sızdırmak, temas etmek gibi bir çok anlamı vardır dilimizde kullanılan ”Taç” kelimesi sanılanın aksine ingilizceden değil arapçadan dilimize girmiştir ve bir çok anlamı vardır;
1 . Soyluluk, iktidar, güç veya hükümdarlık sembolü olarak başa giyilen, değerli taşlarla süslü başlık:
“Tahtlar, taçlar artık tarihe karıştı.”- .
2 . Gelinlerin başlarına takılan süs.
3 . Genellikle göz düzeyinden yüksek mobilyaların üstlerindeki kabartmalı, oymalı, süslü bölüm.
4 . bitki bilimi Çiçeğin dıştan ikinci halkasında bulunan yaprakların hepsi.
5 . eskimiş Bazı tarikatlarda şeyhlerin giydikleri başlık.
6. futbolda oyunu kenardan el ile başlatma.
Defense:savunma
Forvet:akıncı
Santra-center:orta saha

ZİYARETÇİ YORUMLARI
  1. sanane bee diyor ki:

    :D cok gzll olmşş saoluunn

  2. avril_naz diyor ki:

    bööööööö...sitenize mıçıyımmmm icon sabah sabah midemmm bulandı yani çok havalıyım yhaaa icon icon

  3. kader tokur diyor ki:

    yani çok yardımcı oldunuz ama birşey bulamadım icon

  4. ayşe ateş diyor ki:

    iyi tamam güzelde neden bu kadar az bana yetmedi

  5. ayşe ateş diyor ki:

    çok yardımcı oldunuz sağolun icon icon icon

  6. napcan diyor ki:

    aslında yararlı ama benim işime değil icon icon

  7. ülkü diyor ki:

    icon icon üff işime yaramadı çok az sosyal ödevi için lazım hemde performans ödevi 1 haftam kaldı diğer sitelerdede böle şeyler var aynılarıı yapamassam -0- yaparsam beğenmezse -50- yaparsam beğenirse -100-

  8. samet yüce diyor ki:

    çok şeyler yok ama olsun biraz bilgi edindik

  9. şafak varoşkan diyor ki:

    edebiyat ödevimi yapmama katkıda bulunda tşkk.. icon

  10. şafak varoşkan diyor ki:

    avrıl_naz isimli şahsiyet lütfen düzgün konuş ben bir edebiyat tutkunu olarak seni kınıyorum.. icon

  11. şafak varoşkan diyor ki:

    yaa izem tabam kimya değilde fizik daha hoş dimi ..(bana göre)ben bu sene üniversite yi kazandım hukuk fakültesi süperrr çok mutluyum mutluyum icon icon icon icon icon icon icon

  12. izem yalçın diyor ki:

    şafak ben kimya dan hoşlaıyorum ama biliyorunki sınıfın en çalışkanı sendin canım bu arada tebrikler hukuk kazanmışın başarılarının devamını dilerim bende antalya hemşirelik. icon icon

  13. cemresu açıkbaş diyor ki:

    çok icon güzel icon ödevime icon yardımcı icon oldu icon

  14. bilinmiyor bilinmiyor diyor ki:

    Benim ödevim için çok yararlı oldu fakat ödevimi yaparken birşey fark ettim araştırdığım yabancı kelimeler bana hiçte yabancı gelmedi.Nedeni ise çok basit yaşantımızda yabancı dili o kadar benimsemişiz ki belkide bu kelimeleri Türkçe den sayan birçok kişi vardır. Yabancı dil sizi havalı göstermiyor lüften dilimize sahip çıkalım biz sahip çıkmazsak kim çıkacak ?

  15. Suat Kılıç diyor ki:

    Elinize sağlık hocam mükemmel resmen icon

  16. nazlı kükreyen diyor ki:

    icon icon icon evet bunlar insana çok ama çok yararlıdır bence bu bizim türkçemize giren yabancı kelimelerin türkçemizden çıkartılması gerek ben de istiyorum ama bu nasıl olacak onu bile bilemiyorum ben arkadaşlar el ele verelim bu ayabancı kelimeleri türkçemizden atlalım yaşasın özgürlük yaşan vatan ,millet

  17. songül sevcan diyor ki:

    çok bışey yok

  18. ayşe diyor ki:

    bnce gzel şyler vr ödevmi yapmama çoo..kk yrdımcı oldunuz teşk. icon

  19. beyza söylemez diyor ki:

    ödevimm için araştırma yapıyodum ama bişe bulamadımmmmm icon icon icon icon icon icon

  20. derya deniz diyor ki:

    çok ii icon

  21. deniz akkaya diyor ki:

    Ya bence bu siteyi boşuna yayınlamışlar.Eğer türkçe ödevinden düşük alırsam bu siyeyi kendi ellerimi ve mimiklerimi kullanarak yok edeceğim.

  22. can muhammed özpunar diyor ki:

    bişey anlamadım gerizekalıgibi olmuş icon icon icon icon icon

  23. can muhamet diyor ki:

    harika olmuş ama kısa bilgiler icon

  24. deniz diyor ki:

    yabancı dil türkçemizin içine etti ya icon

  25. deniz deniz diyor ki:

    sağoll biraz karışık emme idare etçez artık OKKKKKKKKKKKKKKKKKK icon icon icon icon icon icon icon icon icon icon icon

  26. eren dok diyor ki:

    sağoı

  27. osman serdar diyor ki:

    yabancı kelimeler dilimizi istile ediyo yaaaaaaaaaaaaaaa icon icon icon

  28. eren dok diyor ki:

    bak bak bak benden sonra kimse yorum yazmamış vay be demekki EDEBİYAT ı en çok seven benimmmm ozaman ha ha ha icon icon icon icon

  29. ayşe nur diyor ki:

    osman çokkkkkkkkkkkkkkkk haklısın icon icon icon

  30. eren dok diyor ki:

    tühh benden sonra yazan olmuş icon icon icon icon icon

  31. wewe diyor ki:

    icon kötü malesef icon icon

  32. eren dok diyor ki:

    kaçırdık be icon ttttttttttüüüüüüüüüüüüh

YORUM YAZ